Itu semua karena...
Aku benci padamu !
Mana!
Oy !
Kau tidak serius mengatakan itu, khan ?
Kalian begitu dekat...
Mana mungkin kau bisa dekat dengan seseorang yang kau benci ?
Ini bukan urusanmu, khan ?
Sialan !
Shiritsu Bakaleya Koukou
[AKB48 Indo$ubs Project]
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
[English Translation : Sophia-London | LJ ]
Episode 10
[Peringatan] Dorama ini banyak menampilkan unsur kekerasan dan bahasa yang explicit. Tidak cocok ditonton oleh anak-anak dibawah umur.
ISLandSUB48
Benarkah Mana yang menjadi pengkhianat ?
Sulit dipercaya, khan ?
Perempuan ternyata mengerikan yaa ?
Aku sudah putuskan !
Kita lakukan FGSP!
FGSP?
Apa itu ?
Fight, Ganbare, Shohei, PERFECT!
Kau sungguh PD, Shohei-san...
Fumie wo Genki ni Shiyou Project (Proyek untuk menghibur Fumie)
Maksudmu ?
Lupakan soal nama...Saat ini dia sedang "down"
Dia merasa ikut menanggung beban...
Sebagai Ketua OSIS ?
Tapi... kenapa harus kita ?
Aku ikut bertanggung jawab... karena kita yang mendapat info ini dari Cattleya Pusat !!
Aku masih belum mengerti
dan mengapa Mana bilang dia terpaksa melakukannya...
Aku tidak perduli alasannya..! Itu karena...[Ishoo = suatu kehidupan ?]
[Ichinen takushoo = berbagi dengan orang lain]
Nah Itu dia !
Menyebalkan...
Jadi ? Apa yang harus kita lakukan ?
Buat dia tertawa
Buat dia bahagia
Kemudian...buat dia marah !
Selamat pagi! Orang ini ingin memberitahu tentang lehernya
Banyak hal terjadi dengan leherku sebelah kanan...
Apa maksudmu ? Kau tidak bilang apa-apa --
Ouch ! Aku ini "Senpai" [kakak kelasmu] !
Sama sekali tidak lucu !
Ada apa ?
~Okigeng yo~
Kalian bisa... tidak menghalangi jalan ?
Kau jangan macam-macam !
Aku tidak macam-macam...kau yang memulai...
Tenang !
Tidak ada respon
Rencana gagal...
Masalah semakin banyak...
Aku mohon maaf
Jika reputasi buruk ini semakin meluas, nama Bakada akan kembali seperti dulu lagi.
Dan usaha merger kita akan percuma
Anda benar sekali...
Kenapa ini bisa terjadi...
Pak Ketua...
Misalkan...
Ide yang aku tawarkan beberapa hari lalu.... sudah Anda pikirkan ?
Ow baiklah...aku segera ke sana !!
Oi, kau kenapa ?
Kau dipukuli ?
Tidak apa-apa
Aku baru ingat, kemarin anak kelas 3 juga ada yang cedera khan ?
Yang dari Judo club?
Yeah, meski alasan mereka jatuh dari tangga
Bagaimana jika pelakunya adalah kelas 3 yang macam-macam dengan kelas I ?
Mereka akan kena "semprotan" dari Cattleya!
Bukan begitu ?
Benar sekali...
Hey, apakah kau ketua Bakada ?
Kau dapat kabar dari Fumie?
Aku temani...
Kau belum pernah bolos sekolah khan ?
Kau mau kemana ?
Tetsuya...bolos ?
Bukan cuma terlambat ?
Yach, sudahlah...
Aku akan mencari Fumie!
Sekarang ?
Meski ditengah pelajaran ?
Aku khawatir padanya !
Ada apa ? Apa ada pertanyaan ?
Mohon Ijinkan aku pulang lebih awal !
Tungg, Sayaa !
Sakuragi?
Aku juga pulang duluan...
Bisa kau lupakan tentang itu, hari ini saja ?
Maksudku tentang sekolah.
Saat ini sedang pergantian jam pelajaran...kau memikirkan itu khan ?
Sudah ada pilihan ?
Terakhir kita kesini, kau kelihatan agak kecewa...
Fumie di rumah ?
Tidak ada...aku sudah cari ke perpustakaan tapi...
Ada tempat lain ?
Tidak banyak tempat yang sering dia datangi...
Anak pintar selalu begitu...
Ah!
Ini pertama kalinya aku ke Restoran keluarga dan ternyata menyenangkan
Aku ingin ke sana lagi !
Mungkin dia ke restoran kita waktu itu !
Kau bisa makan apapun yang kau mau! Untuk menambah tenaga kita... -Bukan begitu ?
Ayoo !
Kau lamban sekali !
Punya perasaan sedikit ! Mana bisa aku mengikutimu...
Aku merasa... Tetsuya-kun selalu menolongku
Bukan begitu juga... Aku punya hutang budi padamu
Tentang apa yang kau rasakan...
Entah kenapa...
Aku ikut merasakannya
Dia disini
Tetsuya?
Ada apa ?
Mereka berdua...
Wajah mereka belum pernah kulihat sebelumnya
Hah ?
Tetsuya-kun... suka pada Fumie, khan ?
Fumie pun.. akan mulai menyukai... Tetsuya-kun.
Tatsuya, seandainya, aku mulai suka pada salah satu murid Cattleya....
Apa maksudmu ?
Karena itu aku bilang "seandainya"
Bagaimana menurutmu ?
Aku tidak pernah memikirkannya...
Begitu yaa ? Maaf...
Tapi...
bukan cuma itu...
Ada apa ?
Aku...
sebenarnya...
Menurut kalian, kenapa Tatsuya dan Sayaa tiba-tiba pulang ?
Mereka pergi kencan...
Ah, tidak mungkin itu...
Sekolah kita diincar ?
Yeah. Ada murid yang melihat seseorang sedang mengintai sekolah ini..
Benarkah ?
Mencurigakan...
Yeah.
Fumie...
Okigeng yo...
Syukurlah...
Okigeng yo...
Aku bertemu di gerbang...
Begitukah ?
Selamat pagi
Pagi...
Sayaa, kemarin kau mencariku ?
Iya
Aku melamun sendirian di taman kemarin...
Fumie... Bisa kita bicara ?
Aku...melihatmu kemarin
Aku menyukai Tetsuya-kun
Dan soal perasaan ini...
Pada siapa pun...
pada Fumie sekalipun...aku tidak mau mengalah !
Sayaa, aku...
Tapi...
meski akhirnya kita menyukai orang yang sama...
Kita tetap sahabat, khan ?
Heh?
Maaf yaa...selama ini aku kurang peka.
Tentang perasaan Tetsuya pada Fumie, aku akan mendukungmu.
Apakah kau dan Fumie juga...
Aku ?
Daripada mikirin perempuan, aku lebih suka merusak sesuatu dan memukul orang...
Lagipula...perempuan seperti Fumie... bukan type-ku.
Dasar...
Untuk apa aku bicara seperti itu ?
Oi Tatsuya! Gawat ! Ruangan kita !
Apa-apaan ini ?
Kuncinya dirusak...
Tadi pagi baru saja kita bicarakan tentang hal ini...
Siapa yang melakukan ini ?
Tatsuya...
Tatsuya... plakat kita hilang.
Ini sama sekali tidak bisa diampuni
Apa ini ?
Ada apa ?!
Plakat ini dilempar dari luar jendela...
Bangsat...keluar kalian !
Tunjukkan diri kalian !
Kau yang bernama Sakuragi ?
Kalian --
Tatsuya!
bertahanlah...Tatsuya!
Tatsuya!
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
Episode Selanjutnya...Episode 11
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
Special Thanks to : [Sophia-London | LJ ]